"הילד עם האופניים"
.תנתק, סיריל
.זאת הפעם האחרונה .המספר לא מחובר
.תנתק
.תן לי את זה
!חייגת לא נכון .תן לי לעשות את זה
בסדר, אבל תפעיל .את הרמקול
,אם תקבל שוב את ההודעה הזאת ?תנתק. בסדר
.כן
.הנה
".המספר שחייגת לא מחובר"
?שמעת
.לך לשחק
.אטלפן לשוער
.עשינו את זה .שמעת אותו
.אבא שלך עזב .אתה חייב להשלים עם זה
.הוא היה מביא את האופניים שלי
.תשאל את השוער איפה הוא
,הוא לא יודע !תן לי את הטלפון! -לא
!תעזוב אותי
!סיריל
!אלן, תפוס אותו
.סיריל, תרד משם !עזוב
.תרד! אתה תיפצע !רד, סיריל
!תירגע ?תירגע, בסדר
?גמרת
.בוא
?לאן אתה הולך
.לשירותים .תשתמש במשתנות-
.זה משהו גדול
?אמרת למפקח .כן-
.אז לך
?זה האוטובוס לוואל-פוטה
.לא, מספר שתיים, שם .תודה-
.שוער
,זה סיריל .באתי לבקר את אבא שלי
?איזה סיריל
.סיריל קאטול .אבא שלי גר בקומה החמישית
.אבא שלך עזב לפני חודש
.השם שלו מופיע כאן
.הוא עזב
?אני יכול לעלות .אין אף אחד שם-
...אבל הייתי רוצה
.מרפאה רפואית
?הלו
,נפלתי מהאופניים שלי ?אני יכול להיכנס
כן, קומת קרקע, הדלת הכחולה .לפני המעלית
!אבא
?אבא, אתה שם
!אבא
?מה קורה .אף אחד לא גר שם
.אבא שלי גר כאן
.הדירה ריקה. תשאל את השוער !אבא-
.אל תישאר כאן !רד למטה
.תרד
?תרד וזהו, בסדר
!סיריל
!חכה! סיריל
?זה אתה שנפלת מהאופניים שלך .כן-
?הלכת לאיבוד בבניין .קצת-
.זה די פשוט
?איפה כואב לך .ברגל-
?יש דימום .לא-
?קיבלת מכה בראש .לא-
.תגיד לי את שמך
שלום, גברתי, אנחנו המורים .של סיריל, הוא ברח מביה"ס
.תהיה הגיוני, בוא אתנו
!שמעת אותי? בוא
!תעזוב את הגברת !בוא אתנו
.לא כל כך חזק, זה כואב
.תעזוב את הגברת ובוא אתנו
!אני אשאר בבית של אבא
.הוא עבר דירה
!גם האופניים שלי כאן
,אתה יכול להחזיק בי .אבל לא כל כך חזק
.בוא, סיריל !לא-
אני יכול להכניס אותו לדירה .כדי שיראה
?שמעת את השוער
נלך לראות את הדירה ?של אבא שלך, בסדר
.אני מצטער
?אתה בא, סיריל
.סיריל
.המנהל רוצה לדבר אתך
.קום. אני יודעת שאתה שם
האחרים כבר הלכו לאכול .ארוחת בוקר
?אתה קם
?מה השעה .עשרה לתשע-
.היום שבת .יש לי עשר דקות
.המנהל רוצה לדבר אתך .אתה חייב ללכת
?אתה קם
אגיד לו שאתה לא רוצה .לבוא אליו
.סיריל? סיריל
אתה זוכר את האישה שלא רצית ?לעזוב במרפאה
.היא באה לדבר אתך
?שמעת מה שאמרתי ?סיריל
.הבאתי את האופניים שלך
?ראית את אבא שלי .לא-
?איך מצאת אותם
.תתלבש
?איך מצאת אותם
אמרת לשרת שהם שחורים .עם מזלג מכרום
.אז חיפשתי כאלה
?איפה הם היו
,ראיתי ילד רוכב עליהם בשיכון .אז קניתי אותם מאבא שלו
?קנית אותם
.הוא אמר שאבא שלך מכר לו אותם
הוא שקרן. הוא גנב אותם .ומכר אותם לך
.או שהם לא שלי
.יש שריטה כאן. הם שלי .הוא גנב אותם מאבא שלי
?כמה שילמת .לא משנה-
אולי אבא שלך צריך כסף .כדי לשלם חשבונות
.הוא לא היה מוכר אותם לעולם
.תודה לגברת .תודה-
!תסתכלי
!ברבו
.תסתכלי
.שלום, אדוני .שלום. תודה-
.להתראות. -להתראות
?תבוא לאכול ארוחת בוקר עכשיו
!סיריל, תיזהר
!סיריל, תחזור
?אני יכול להישאר אצלך בסופי שבוע
.אצטרך לשאול את המנהל
הוא יסכים. הוא זקוק .למשפחות אומנה. תשאלי אותו
.לא, אני מאחרת לעבודה .אטלפן אליו. להתראות
,את אומרת את זה .אבל לא תעשי את זה
.אעשה את זה
.להתראות
.אני לא מכיר אותו
אבל הוא אמר לי .שהוא בא לכאן
אולי הוא אמר לך .איפה הוא מתכוון לגור
,אמרתי לך שאני לא זוכר אותו .למה שאזכור מה הוא אמר לי
.תן לי לעבור
.הייתה לו קסדה זהובה .זה נדיר
.אני לא זוכר .תפסיק
?כן
אני רוכב על האופניים שלי
.בשכונה
.ילד אחד ניסה לגנוב אותם
.אולי הילד שממנו קנית אותם
?באיזה צבע היה השער שלו
.תגידי לי בכל זאת
.זה לא היה הוא
ארכב עוד קצת .ואז אחזור
?באת אתו פעם אחת, נכון
.כן, בוקר אחד ביום ראשון
,אני זוכרת אותו .אבל לא ידעתי שעבר דירה
.אני לא יכולה לעזור לך
.בסדר, שלום
?אתה הבן שלו .כן-
?הוא לא אמר לאן הוא הולך .הוא אמר, אבל שכחתי-
.הוא תדלק את האופנוע שלו כאן .הייתה לו קסדה זהובה
?זה היה ב.מ.וו 750
.כן, ירוק עם כרום
הוא תלה מודעה למכירת .האופנוע שלו
.בחלון החנות שם
?מתי זה היה
.לפני שלושה שבועות, חודש
?הוא לא אמר לאן הוא עבר
?לא, למה שיגיד לי
.אולי יש כתובת על המודעה
למכירה: אופנוע ב.מ.וו 750" ואופניים של ילד
,גי קאטול, בלוק ברג'רי" "קומה חמישית, ואל-פוטה
.סיריל, תסגור את הברז, בבקשה
.תסלחי לי
.אגמור בעוד חמש דקות
.תודה
.שלום
.סיריל, תגיד שלום
.אני שונאת בזבוז של מים
?מה קרה
זה הילד שניסה לגנוב ?את האופניים שלך
מישהו דיבר אתך ?על אבא שלך
.אתה מתחיל טוב ליום הראשון
!לא
.תגיד לי מה הבעיה .אני לא יכולה לנחש, סיריל
.אתה זוכר מה הפסיכולוגית אמרה
שאם תבוא לשכונה של אבא שלך .תחשוב עליו יותר מדי
אולי כדי שאארח אותך .רק בימי ראשון
נוכל לטייל בכפר או ללכת לים
.ואז אסיע אותך בחזרה
?מה דעתך
.סיריל, תסתכל עליי
אני רוצה לדבר עם האיש .שקנית ממנו את האופניים שלי
למה? כדי להגיד לו ?שהוא גנב
.לא. אבא שלי מכר אותם
.ראיתי מודעה בתחנת הדלק
?מה תגיד לו
אשאל אותו .על אבא שלי
.שמרתי את מספר הטלפון שלו ?נטלפן אליו
.כן
.תסגור את הברז
.אל תבזבז את כרטיס החיוג שלך .קח
.מר גורזה
...04336
.שלום
.סיריל, זה ג'יל, ידידי
.שלום
?מה המספר
.043366310
?הלו, מר גורזה
.אני מתקשר בקשר לאופניים שלי .מדבר סיריל קאטול
,כשאבא שלי מכר לך אותם
?הוא אמר לאן הוא עובר
.כן, גי קאטול הוא אבי ?הוא אמר לאן הוא עובר
?הוא באמת לא אמר
.שלום
?למה את לא באה .אני מפחדת-
.תהיי איתי, אל תפחדי
,לך עם ג'יל .אסתכל על שניכם
.קח, סיריל
.קדימה
!סיריל
!אסע לבד
.לא, זה מסוכן .אני צריך להיות אתך
!תישאר כאן !אני רוצה לנסוע לבד-
?מה יקרה אם תהיה בעיה !אני לא צריך אותך-
!סמנתה! סמנתה
!תישאר כאן
!הוא רוצה לנסוע לבד
!לא, לא לבד !שב, סיריל
!שב
?אני יכולה לשבת
?מה הבעיה
.אני רוצה את אבא שלי
?זה חם. -מה
.הבל הפה שלך
.לא, תן לי
.תסובב את הכידון
.תן לי את התיק שלך, סיריל
.להתראות
.להתראות ביום שני .להתראות-
?מי נתן לך את הכתובת שלו .המשטרה-
?מה אמר המנהל
.הוא מקווה שיהיה בסדר
אבל הוא אמר שבלתי אפשרי למצוא .את הכתובת
,הוא יכול היה למצוא אותה
אבל הוא רצה שאבא שלך .יעשה את הצעד הראשון
.גם הפסיכולוגית
אבל אבא שלי אמר לך .שהוא רוצה לראות אותי
,לא שהוא רצה .שהוא מסכים
.זה אותו דבר .לא-
,לו היה רוצה .הוא היה מטלפן
.אף אחד לא מונע ממנו
אל תתעצב אם זה לא יהיה .כמו שחלמת שיהיה
.אני לא חולם
?אתה רוצה עוד כריך
.לא
?מים
.בבקשה
.תודה
?מה .תודה-
.לא ראיתי אותו
.הוא בטח יבוא משם
.הוא לא יבוא
היית צריכה לתת לו את מספר .הטלפון שלך למקרה של בעיה
.נלך לדירה שלו
?אבל אולי הוא בדרך לכאן
.הוא מאחר ב-40 דקות
.נלך לדירה שלו
.אבדוק ברחוב הזה
.שלום, גברתי .שלום-
?אפשר לדבר עם גי קאטול
.הוא לא כאן ?מי אתם
.הוא אבא שלי
הוא היה אמור להיפגש ,עם הבן שלו בעשר בכיכר פרנק
.הוא לא היה שם אז באנו לכאן ?איפה נוכל למצוא אותו
?מי את
.סיריל מתארח אצלי בסופי שבוע
?את מכירה את גי
,לא, ראיתי אותו פעם אחת כאן .כשקבענו את הפגישה
הוא עובד במטבח .במסעדה שלי
.אקסיה", ליד גשר קנדי"
?בצד הזה של הנהר .בצד השני-
.תודה. שלום
,המוזיקה חזקה מדי .הוא לא יכול לשמוע אותנו
!הנה הוא
!אבא
.הוא הלך מאחור
.יש דלת מאחור, בוא
.אטפס על החומה
!אני רואה אותו
.הוא מוציא את הפחים
!אבא
!אבא! אני כאן
?מה אתה עושה שם !באתי לבקר אותך-
?לקפוץ או תפתח את הדלת
.לך מסביב
.לחזית
.אחכה בחוץ
.תיכנס
?אתה רוצה לשתות ?מה-
?רוצה לשתות .כן-
.מה? -אני לא יודע
,קולה, מיץ אפרסקים .מיץ אגסים, מים
.מיץ אפרסקים
.מה? -אפרסקים
.אפרסקים
?האישה נחמדה .היא בסדר-
טוב שהיא יכולה לארח אותך .בסופי שבוע
?תהיה ספר .לא-
.אני צריך לעבוד במטבח .בוא
.היא קנתה את האופניים שלי
.יופי. נאלצתי למכור אותם .הייתי על הפנים
.זה בסדר
?מתי תבוא לקחת אותי
?מאיפה .מהמרכז-
?הם לא נחמדים
.אמרת שזה יהיה רק לחודש
.קשה לי
רציתי לטלפן, אבל למה לטרוח ?אם לא יכולתי לבוא
.זה בסדר
?החלפת מספר טלפון
.מכרתי את הטלפון הנייד שלי
,אני לא יכול לקחת אותך אליי ?אתה מבין
.עדיין לא, בכל אופן
.אני צריך לחסוך כסף
.אני צריך דירה וכל זה
?מתי זה יקרה
.אני לא יודע
סמנתה נתנה לי .טלפון נייד
אתה יכול לטלפן אליי .בסופי שבוע
אתה רוצה לרשום ?את המספר
.רק שנייה
.תגיד לי
.56. -56
.23
?מה המספר כאן
.אין מספר .אסור לך לטלפן
.הבוסית שלי לא רוצה
.אני אטלפן אליך
?מה זה
.רטבים
.שורון וקריבי
.אתה צריך ללכת .אני צריך לעבוד
?אני יכול לערבב את זה
.בסדר .תיזהר, זה חם
לך עכשיו. אני צריך לעשות כמה .דברים לפני שנפתח
.תן לי את הכפות
?מתי אתם פותחים
.בצהריים .בעוד חצי שעה
.אבוא לאכול עם סמנתה
,אתה לא יכול .אנחנו מלאים
?אתה רוצה לאכול משהו .כן-
?מה אתה רוצה? נקניקייה ?צ'יפס? עם פפריקה או מלח
.פפריקה
.קדימה
?אתה רוצה אחד .לא-
?מתי אראה אותך
.אטלפן אליך
?בשבת הבאה
.אנסה .אל תדאג, אטלפן אליך
,אם לא תוכל לתפוס אותי .אבוא לבקר אותך כאן
.חכה
?גברת! אני יכול לדבר אתך שנייה
.לא, חכה שם
לא באתי לפגישה .כי אני לא יכול
.זה יותר מדי .אני לא יכול לטפל בו
,עכשיו, אחרי שסבתו מתה .אני לבד
.אני לא יכול .זה יותר מדי בשבילי
אני יכולה להביא אותו לשעה .בסופי שבוע
.לא, מלחיץ אותי לראות אותו
.הוא מחבב אותך .תטפלי בו
,הוא רוצה אותך .לא אותי
.הוא ישכח אותי
.אני מתחיל מחדש
,אם הוא יהיה איתי ?לא אצליח, מבינה
.אני לא יכול לטפל בו
אפילו פעם בחודש .יהיה טוב
.לא, בבקשה, תטפלי בו
.אני לא רוצה לראות אותו שוב .תגידי לו שאני לא יכול
אתה צריך להגיד לו .את זה בעצמך
.ניסיתי, אבל אני לא יכול
?מה אבא שלך אמר
,שהוא יטלפן .אולי בשבת
נתתי לו את מספר .הטלפון הנייד שלי
.בוא
!למה? -בוא
.הוא שמע אותנו
?מה את רוצה .אתה צריך להגיד לו, לא אני-
.תגיד לו
.אל תבוא לבקר אותי שוב
.תישאר במרכז ואצלה .תהיה בסדר
?לא תטלפן אליי
.אני לא יודע
.לא
!לא! סיריל
!תפסיק
.זה בסדר
.חסר לנו שחקן ?רוצה לשחק
בסדר, אחרי שאקח .את השקית
.אני הולך לשחק כדורגל בכיכר
...נשארו
.4.60 אירו
.תניח אותם על הדלפק
.תודה
?כמה זה עלה .אני לא יודע-
.תחשב .נתתי לך עשרה אירו
.5.40 אירו. -כן
!תחזיר לי אותם .בוא תיקח אותם-
!תתקוף, פיטבול! תתקוף
!קדימה, תתקוף
!שיבכה !קדימה, פיטבול
!קדימה, תנשוך אותו
!יופי !קדימה, תנשוך אותו-
!קדימה
.בסדר, פיטבול, ניצחת
!מספיק, אמרתי
!מספיק
!תרד משם. תרד
!חכה
.תן לי את היד שלך
.אתה טוב, פיטבול .כבוד
.תלחצו את ידו
.כבוד
.אלך אתו
!לוגאן
.תשטוף את המכונית שלי .המפתח אצל נביל
?אתה הולך לשיכון
.כן. -גם אני
.יש פנצ'ר
.יש המון מסמרים וזכוכיות כאן
אבקש מהשוליה במוסך .שיתקן את זה
.אין לי כסף
.זה בסדר, לי יש
.זה מסמר. -כן
תשאיר את זה שם .כדי שהוא ידע איפה החור
.אקח אותם עד הכביש .שלא יהיה פנצ'ר בגלגל השני
?איפה אתה גר
,אצל סמנתה הספרית .ליד הכיכר
?אתה קרוב משפחה שלה
לא, אני נמצא אצלה .רק בסופי שבוע
?היא נחמדה אליך
.כן
?אתה מעשן .לא-
?אתה גר במרכז לילד בטו
?כן, אתה מכיר את המקום .ביליתי שם שלוש שנים-
.בטוח נסתדר
.תראה לי את העין שלך
.תחזיק את הסיגריה שלי
.יש גרגר עפר
!אל תיגע
?אתה אוהב משחקי פלייסטיישן .כן-
?יש לך משחק
לא, אני משחק .בפלייסטיישן 1 ישן במרכז
,יש לי פלייסטיישן 3 והמשחק החדש ."אמונת המתנקש"
?רוצה לשחק
.בסדר
?מה קרה
השלט של הטלוויזיה נפל .וניסיתי להרים אותו
.פיטבול, תרים את השלט
?איפה סבא
.בבית המרקחת
.הוא בטח נכנס לבר
?איזה ערוץ את רוצה
.ארבע
.תסתדרי? -תודה
.בוא, פיטבול
.פיטבול
.שב
.שב כאן, פיטבול
מוצא חן בעיניך שאני קורא לך .פיטבול? -כן
,אני ווס... ווסקר ."כמו ב"האויב שבפנים
!עם המשקפיים .תמיד הרכבתי אותם-
.חכה
.הלו? -אל תגיד שאתה אתי
.כן
...לא, אני
.לא הלכתי לשחק איתם
.פגשתי ילדים אחרים .אנחנו רוכבים על האופניים שלנו
.לא
.כן
.להתראות
.הספרית? -כן
לו היית מזכיר אותי, היא הייתה ?"שואלת, "הסוחר
.כולם כאן חושבים שאני מוכר סמים
!דפוקים
?ראית אותי מוכר סמים ?הצעתי לך סמים
.לא
.קח
.זה אלחוטי? -כן
?רוצה לשתות
?קולה, פנטה, בירה
.פנטה
?פגיון או חרב
.חרב
.תלחץ ר-2 ותבחר חרב
.שוב היא? -כן
.אל תענה .תתעלם ממנה
.תכבה את זה
.זהו
.קדימה, תשחק
,יותר מהר .אחרת אכסח אותך
!תחמוק ממנו
.אתה חייב לחסל את החרא הזה
.קח, פיטבול
!חכה
.אף חבר אחר בכנופיה לא היה כאן .רק אתה
.לחיי הפגישה שלנו
.קדימה, תשחק
.תיזהר שם
.זהו. מהלך יפה
.תמשיך
.מכה לא טובה
.הנה
.תודה
.תודה. -להתראות
אבקש עשרה אירו מסמנתה .ואחזיר לך
.אני לא צריך את הכסף שלה .אני שמח שיכולתי לעזור לך
?אני רעב, אתה לא
.בערך
.ערב טוב
?מה זה
אמרתי לך, עבודה שנוכל .לעשות ביחד
?איזו מין עבודה
.אני צריך לבטוח בך
.אתה יכול
?אתה בטוח .בטוח-
.אני לא בטוח, פיטבול .אתה נראה קצת ערמומי
.היי, פיטבול
?אתה נראה קצת ערמומי, בסדר
!אני מתלוצץ .אני בוטח בך. לגמרי
.קח
?רוצה לגור בדירה שלי
.אני גר אצל סמנתה
.תחליף בית אומנה
.יש חדר פנוי .הסבים שלי יסכימו
?אתה רוצה שאשאל אותם .בסדר-
!זאת סמנתה
.אני אטפל בזה .להתראות בשבת
?מה אתה עושה כאן !אני מחפשת אותך כבר שעתיים
.הוא לא אשם, היה לו פנצ'ר .לקחתי אותו למוסך
.לא שאלתי אותך .תן לי את האופניים
.ארכב חזרה !אתה בא אתי-
.להתראות .להתראות-
!תתרחק מסוחר הסמים הזה
.הוא עזר לי
?למה לא טלפנת
למה לא ענית לטלפון שלך ?כשהיא טלפנה אליך
?למה לא ענית
?אתה יכול לענות לנו
.לא שמעתי את הטלפון
!שקרן !אתה שקרן-
!תתנצל
.תתנצל על מה שאמרת
.תתנצל, סיריל
.תתנצל, אחרת לא תחזור אליה
.אל תגיד את זה, ג'יל
.אף אחד לא יכול להגיד לו כלום
הוא מסובב אותך על האצבע .הקטנה שלו
בשבוע שעבר אמרת לי לא לבוא ,כי הוא קיבל התקף עצבים
היום אנחנו מחפשים אותו במשך ?שעתיים והוא מעליב אותי
.תתנצל, או שלא תחזור אליה
!אין לך זכות להגיד את זה
.זה הוא או אני
?שמעת .זה הוא או אני
.הוא
!ג'יל
.את רואה? זה מכובה .זה קרה כשדיוושתי
לא משנה. יכולת לטלפן .כשהיה לך פנצ'ר
.תביא את המים
אני לא יודעת .למה לא טלפנת
למה חשבת שלא אוכל ?לעזור לך
?או שאדאג לך
.שכחתי את המזלגות !תענה לי-
.אני לא יודע .לא חשבתי
.חכה לי
.בתיאבון. -בתיאבון
?למה רצית שאבוא אלייך
.אתה זה שביקשת
?אבל למה הסכמת
.אני לא יודעת
.תבטיח לי דבר אחד, סיריל
.תתרחק מהבחור ההוא
.אל תיתן לו להתקרב אליך יותר
.אתה מבטיח? -כן
.הוא מוריד את התריס
.הוא נועל אותו
?כיבית את הטלפון שלך
.אני עושה את זה עכשיו
.אשאיר אותו אצל סמנתה הלילה
.הנה
,הוא ניגש לפינה
.הוא חולף על פניך
הוא סוחב את כל העיתונים .שלא נמכרו
.הוא מניח אותם
הוא פותח את תא המטען .של המכונית
.הוא מתכופף כדי להרים אותם
!לא
.התיק בפרק היד שלו קודם
.כן
.תרוקן אותו
!לא
.נכון
.בסדר
.תסתכל עליי
מה יקרה אם תשכח את התיק ?ואת הכיסים שלו
.לא אשכח ?מה זה אומר-
.אני יודע איפה הכסף
?וזה אומר
הם יחשדו בך כי עבדת .בחנות העיתונים
זה אומר שתבגוד בי !ותסגיר אותי למשטרה
?רוצה להכניס אותי לכלא .לא-
?מה הדבר הראשון .התיק-
?הדבר השני .כיסי המעיל שלו-
.והשלישי, החגורה שלו
.בוא
.תתאמן עם זה
?זה לא יהרוג אותו
.לא, אבל תחזיק את זה בקצה
.תחזיק חזק .זה טוב
!פיטבול
.תקשור את זה עליי
?כמה אתה רוצה ?500 אירו
.לא, שום דבר
?אז למה אתה עושה את זה
.בשבילך
!תפסיק, סיריל
?מה אתה עושה !לא
!תישאר בפנים אם אני אומרת לך ?למה-
!אני לא רוצה שתסתובב לבד בלילה
.לך לסרט עם מוראד
.רק ארכב על האופניים שלי
?עם מי? עם הסוחר
.אין לו אופניים
,הוא תמיד בסביבה .מנסה לגייס ילדים אחרים
!הוא יודע שאתה חדש
!אני יוצא
!תפסיק
.תפסיק, זה מוראד
.בוא
למה אתה לא רוצה ללכת ?לקולנוע אתו ועם הוריו
.מוראד רוצה להיות חבר שלך .אימא שלו אמרה לי
!בוא. -לא
.שלום .באתי לאסוף את סיריל-
.תיכנס
.הוא לא רוצה ללכת
.בוא, תשאל אותו
?למה אתה לא רוצה לבוא
.בוא. -לא
.זה סרט תלת-ממד, יהיה נחמד
!אני לא רוצה. -לך, סיריל. -לא
.בוא
.טוב, שלום
.שלום
?תבוא אתנו למשחק מחר
?כן. באיזו שעה
.בשתיים .בסדר, להתראות מחר-
תתנצל בפני הוריך .בשמו של סיריל
?סיריל
!סיריל, תרד משם
!תרד משם
!תירגע
!את לא אימא שלי או אבא שלי !אני רוצה לחזור למרכז
,אם אתה רוצה לחזור .אין בעיה
.תטלפן אליהם ואקח אותך
!לא אשאר אתך
!סיריל
!סיריל, תפתח
!סיריל, תחזור
,הלו? מדברת סמנתה .משפחת האומנה של סיריל
?אני יכולה לדבר עם מדריך
.כן
.בסדר
אבא, אני לא מצליח לסגור .את התריס
?מה אתה עושה
?הוא ראה אותך
.אני חושב שכן ?אתה חושב שכן-
הייתי חייב להסתובב אליו .כדי להכות אותו
.קח את זה
?למה
!קח את זה
?השוד היה רעיון שלך, הבנת .עשית את זה לבד
,אם תגיד שהייתי מעורב !אהרוג אותך! הבנת? אהרוג אותך
!עכשיו, תצא מהמכונית
...אבל !צא החוצה-
?מה אתה עושה כאן ?שכחת מה שאמרתי
.הבאתי לך משהו
?מאיפה זה
,גנבתי את זה .אבל אף אחד לא יודע
!קציצות ותוספת צ'יפס !גי
.מיד
לא אספר לשוטרים .שנתתי לך את זה
!תסתלק מכאן
.לא אספר !תסתלק-
!עוד תכניס אותי לכלא
...לא אספר !שתוק! תטפס-
!תקפוץ
?אתה בסדר
.כן
.אל תחזור לכאן לעולם
המשטרה מחפשת אותך בגלל מה .שעשית בחנות העיתונים
.עלינו ללכת. תכניס את האופניים .אביא את המפתחות
.סמנתה
.אני מצטער שהכאבתי לך בזרוע
.אני רוצה לגור אתך
.כל הזמן
.בסדר
.תן לי נשיקה
,כיוון שהכסף נמצא
הפיצויים שנדרשים על ידי מר סורלה ובנו מרטן
מסתכמים בתשלום האשפוז שלהם
ואובדן הכנסה שנגרם כי החנות ,הייתה סגורה במשך שישה ימים
.כלומר, סך של 1,750 אירו
,כיוון שהשותף לעבירה ,סטיב דשמפ
לא מסוגל לשלם ,וכלוא כרגע בבית הסוהר
,הגברת סמנתה פוצ'ו
,האפוטרופוס של התוקף ,סיריל קאטול, קטין
תשלם לקרבנות
את הסכום המלא .בעשרים תשלומים חודשיים
?יש לך משהו להוסיף
?לא. -ולך
.לא
תמסור התנצלות מלאה ?למר סורלה עכשיו
.כן
?תקבל את התנצלותו
.כן
.קדימה
אני מתנצל בפניך על שגנבתי ממך את הכסף
,ועל כך שהכיתי אותך בראש .אותך ואת הבן שלך
.אני מקבל את התנצלותך
אתה יכול לעמוד .וללחוץ את ידו של מר סורלה
.אחר כך נחתום על ההסכם
?למה הבן שלך לא בא
הוא לא מוכן לקבל .את ההתנצלות שלך
!תחליפי הילוך !הילוך גבוה יותר
?באיזה הילוך את .אין לי מושג-
?איזה מספר יש על הידית .שמונה-
.כפול משלי
?אני יכול לנסות .בטח-
.מזמן לא רכבתי על אופניים
?רוצה כריך .כן-
.טונה? -כן
.אני אקח עם גבינה
?מה נעשה הערב
.אני לא יודע
נזמין את מוראד .ואת הוריו לברביקיו
?איפה
.בחצר הקטנה
.יש לי את כל הציוד במרתף
?להזמין את מוראד .בסדר-
.הלו? מדברת סמנתה
סיריל ואני היינו רוצים .להזמין אתכם לברביקיו
.מוראד, את וג'אנו
.כן, תביאי אותם
.בסדר
.בשש
.כן
.שני הדודנים שלו כאן
.הם בגילי? -בערך
?מה אתך? -מה
?את לא מזמינה חבר
!לא עניינך
?אדוני
?אין פחם
.לא, יגיע רק מחר בתשע
.נגמר להם הפחם .אני יכול להביא מתחנת הדלק
.אתן לך כסף
.אני מקווה שיש להם
.זה יעלה חמישה או שישה אירו ?ניפגש בבית
.כן
.בבקשה. להתראות
.שלום .שקית פחם-
.5.80 אירו, בבקשה
.בבקשה. -תודה
.תודה. -תודה לך, שלום
.שלום
.תעזוב אותו .תחזור למכונית
!מרטן
?מה תעשה עכשיו בלי המחבט .קדימה, תרביץ לי
.התנצלתי
!לעזאזל ההתנצלות שלך
,קדימה .תנסה להרביץ לי
.אני לא רוצה
.תעשה את זה
!תרד, בנזונה
!אבא! אבא
הוא טיפס על העץ .וזרקתי עליו אבנים
?אתה בטוח שהוא לא זז .כן-
?למה עשית את זה
?איפה הוא .ליד הקרוון-
.חכה. חכה
,אם הוא מת
נגיד שהוא הטיח בנו עלבונות .ואתה רצת אחריו
הוא טיפס על עץ .כדי לברוח ונפל
?האבנים פגעו בו
הוא נפצע ביד, אבל זה לא .חייב להיות מאבן
.זה יכול להיות מענף
.כן
תביא את הטלפון הנייד שלי .מהמכונית ואזמין אמבולנס
,יש לך זעזוע מוח .כדאי שאזמין אמבולנס
.לא
"הילד עם האופניים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
:תסריט ובימוי ז'אן-פייר ולוק דרדן
בתפקיד סיריל: תומה דורה בתפקיד סמנתה: ססיל דה פרנס